Tervetuloa Kansasiin
YHDYSVALTOJEN POSTITOIMISTO
ASEITA, AMMUKSIA & LAHJOJA
... on korkea Capitol Hillissä, kun kongressin hätäistunto-
- valmistautuu presidentin puheeseen globaalista väkivallasta.
Viimeaikaiset hyökkäykset ovat saaneet hallituksen-
- ryhtymään äärimmäisiin toimiin, aiheuttaen pelkoja.
Globaali jännitys nousee, joten presidentti ottaa riskin-
- kohtaamalla mitä tarkkailijat...
En voi uskoa tätä. Jake Green.
Miten voit? Milloin palasit?
Juuri nyt. Onko tuo Bonnie?
Olet kasvanut.
- Hetkinen. Missä olet ollut? - Siellä täällä.
Kukaan ei ole siellä täällä viittä vuotta.
- Olen ollut armeijassa. - Hyvä homma.
- Kuka tuo on? - Hän on verovirastosta.
- Verovirastosta? Tilintarkastus? - Kyllä.
- Eikö mene hyvin? - Ei.
Sama se. Mennään ulos illalla ja kerrotaan kuulumiset.
Se olisi kivaa, mutta tulin vain katsomaan isoisää ja lähden...
Okei.
Bonnie?
Bonnie, tarvitsemme mansikka-raparperipiirasta.
Kiitos.
Tervetuloa takaisin Jerichoon.
Johnston Green pormestariksi
Vaimo on mukava, miehestä en tiedä.
Rva Olson ei halunnut, että kertoisin-
- mutta hän kuuli, että mies osti Thompsonin talon käteisellä.
- Tuo väri sopii sinulle hyvin. - Tiedän.
Miksei äitisi vienyt sinua New Yorkiin?
Hän vihaa minua.
Mitä katsot, luuseri?
Voisin olla shoppailemassa SoHossa enkä Gracie's Marketissa.
- Tiedän. - Katso vähän.
- Se on ruma. - Lupaa, ettet kerro.
Lupaan, rva Leigh.
Entä sinä, Jake? Missä olet piileskellyt?
- Olen pelannut alasarjan baseballia. - Lhanko totta?
Milloin palaat Chicagosta?
Hyvä on. Hyvä. Haen sinut.
Minäkin rakastan sinua.
- Hei. - Anteeksi, hei. Mitä teet täällä?
Tulin vain katsomaan isoisääni ja perhettäni.
- Totta kai. En vain tiennyt. - Kuinka olet voinut?
- Äiti kertoi, että opetat lukiossa. - Kyllä. Outoa, vai mitä?
- Niin. - Rakastan sitä.
- Ostin juuri talon Pinesistä. - Itäpuolelta, opettajan palkalla?
Sulhaseni on pankkialalla, joten...
- Se auttaa. - Niin. Roger viihtyy täällä hyvin.
- Olen iloinen puolestasi, Emily. - Entä sinä? Onko sinulla joku?
Ei.
- Olen pahoillani. - Etkä ole. Rakastat sitä.
Missä sinä olet ollut?
Laivastossa.
Miksi edes vaivaudun?
Lhan totta, missä olet ollut?
Voi, Jake. Kultaseni.
Olet kotona.
- Kuristat minut, äiti. - Luulinkin kuulleeni ärsyttävän äänen.
- Veli. - Hei, veli.
Kiva nähdä taas.
En häiritse kampanjaasi, isä.
Haluan vain allekirjoituksesi. Käyn isoisän...
- Siinäkö kaikki viiden vuoden jälkeen? - Ei kuulu sinulle, Eric.
Se kuuluu meille kaikille. Mitä perhe joutui kokemaan...
- Johnston, lopeta. - Hän olisi voinut...
Voisimme puhua viikon siitä.
Olen pyytänyt anteeksi. Olen muuttunut. Tässä minä olen nyt.
Minulla on suunnitelma, mutta tarvitsen rahaa.
- Ne ovat isoisäsi rahoja. - Hän antoi ne minulle syystä.
Hän antoi minulle valtuudet niihin syystä.
Näytä minulle, että elät järkevämmin, ja sitten...
Totta, Jake.
Synnyimme molemmat kolmannella pesällä. Älä esitä muuta.
- Milloin tajuat, että olen 32-vuotias? - Kun sinä tajuat.
Voinko puhua sitten pormestarilleni?
Mennään katsomaan isoisääsi.
ERIC JACOB GREEN Rakas aviomies, isä, isoisä, pormestari
- Minä vain... - Lopeta, Jake.
En voi muuttaa...
Olisit ollut täällä jos olisit voinut.
- Toin rahaa. Tässä. - En voi, äiti.
- Puhun isällesi. - Hän ei ymmärrä.
Koska et kerro, miksi oikeasti tarvitset rahoja.
- Äiti... - Luottaisit häneen.
- Isälläsikin on ollut koettelemuksia. - Hänen ei pidä koskaan tietää.
Jää vielä yhdeksi päiväksi.
Minun pitää olla San Diegossa huomenna.
Äiti, vielä yksi asia.
Sinulla on kömpelöt kädet.
Rakastan sinua. Ole varovainen.
Hra Puhemies, Yhdysvaltojen presidentti.
Onko meidän pakko katsoa tätä?
Piippolan vaarilla oli talo hiiala hiiala hei
Löysimme vihdoin korjaamon, joka korjasi sen, ja tulemme kiertotietä.
Vihan meret ovat luoneet...
Tuntuu ihan Washingtonilta.
Tiedämme, että nämä jaostot-
- eivät ole mitään terroriuhan perusvaarojen rinnalla.
Haluamme aina maailmasta parempaa jälkikasvullemme.
Se on aina ollut lupauksemme ja tulee aina olemaan...
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.
Tulemme tunnin päästä, hra McVey.
Hra McVey? Haloo?
Tuo ei ole kivaa, Woody. Sinun pitää mennä parempaan piiloon.
Woody.
Mitä sinä katsot?
Rogerin kone Wichitan lentokenttä klo 22.30
Gail? Mitä täällä tapahtuu?
Voi, Johnston.
Ei mitään.
Räjähdys näyttää tulleen lännestä, ehkä Denveristä.
Jimmy, hälytä kaikki radiolla sheriffin asemalle.
- Haen Ericin. Mennään. - Hyvä on.
Isä, älä mene.
Tule tänne.
Tulen pian takaisin.
Johnston...
Jake.
Löydämme hänet.
Tuomme heidät kaivokselta viisi kerrallaan. Turha aiheuttaa paniikkia.
Yrität vain saada ylimääräisen työtunnin.
Lopettakaa, molemmat. Norman, hae kaikki pois kaivoksesta välittömästi.
Shep, auta häntä kerrankin.
Sheriffi. Päällikkö.
- Niin. - Vaurioita? Tulipaloja? Talot?
- Ei mitään. Kaupunki on kunnossa. - Toivottavasti.
Mitä tarkoitat?
Onko meillä geigermittareita?
Anteeksi. Onko jotain tapahtunut?
Mitä hätäsuunnitelmassa sanotaan?
Yhteys kansalliskaartiin ja liikkuvaan poliisiin.
- Onko tänne hyökätty? - En halua enää kuulla tuota sanaa.
Tämä voi olla testi tai onnettomuus. Denverin lähellä on sotilastukikohtia.
Yksi räjähdys ei tarkoita hyökkäystä.
Pysymme rauhallisina, kaupunki pysyy rauhallisena.
- Tässä geigermittarit. - Kiitos.
Gray, kiva nähdä sinua. Täällä tarvitaan apua.
Kiitos, Johnston. Eric. Miten voin auttaa?
Kerromme sitten.
Toimiiko se, isä?
- Näyttää toimivan. - Herra pormestari. Sheriffi. Pommi.
Kyllä. Säteilystä ei ole toistaiseksi merkkiäkään.
- Tarkistamme kaupungin liepeillä. - Ei.
Koulubussi ei ole palannut retkeltä. Tyttäreni on siellä.
Tehkää jotain. Teidän pitäisi olla etsimässä Stacya.
Teresa, kuulimme siitä vasta nyt-
- mutta hoidamme asian. Älä murehdi turhaan.
Helppo sinun on sanoa.
Sinulla ei ole lasta siellä.
Koulubussi oli täällä, luolien luona, mistä he ovat löytäneet korjaamon?
- Wilsonin korjaamo on tässä. - Tai Cedar Run Roadilla.
Rehtori McVey sanoi, että he menivät kiertotietä.
Lähetetään kaksi tiimiä. Paikkoja ei ole montaa.
Entä vanhemmat?
Lhmiset. Lhmiset.
Tiedän, että haluatte rynnätä etsimään heitä. En syytä teitä.
Mutta pyydän teitä ystävänänne harkitsemaan.
Olette turvassa täällä.
Entä jos, Luoja paratkoon, menette sinne-
- jäätte vangiksi, ja lapsenne palaavat orpoina?
Tunnette sheriffin ja miehet. He löytävät lapsenne. Pyydän teitä.
Herra!
Herra, ole kiltti.
- Herra. - Mitä? Mitä nyt?
Auta meitä, ole kiltti.
He taitavat kuolla.
Jimmy, mene rauhoittamaan ihmisiä.
Pete, älä nyt.
Meillä on omat taajuutemme.
On kuin ulkona ei olisi ketään.
Hyvä on, entä analogisesti?
Saisimme yhteyden kuvernööriin amatööriasemalla.
Se voisi toimia, mutta kaupungissa on vain yksi.
Pelkäsin, että sanot noin.
Anteeksi. Sheriffi? Robert Hawkins.
Kiva tutustua, hra Hawkins...
...mutta kiirettä pitää. - Tarvitsetteko apua?
- Ei siviilejä. Pormestarin käsky. - Minä olin poliisi. St. Louisissa.
- Tunnetko tiet täällä? - En. Muutin juuri tänne.
Sitten vain hidastaisit meitä. Pahoittelen.
Kannattaa hankkia mustaa maalia.
Peittämään tuon.
JERICHON SHERIFFI
Sanotte, että se oli onnettomuus, ja toivon, että se oli.
Mutta jos se oli hyökkäys, ja siellä on kaaosta-
- ette halua väärien ihmisten tietävän, että Jericho on pystyssä.
Kaikella kunnioituksella, hra Hawkins, tämä ei ole St. Louis.
- Isä, oletko kunnossa? - Olen. Älä minusta murehdi.
Oliver, lopeta tuo.
Hyvä on, Johnston.
Luulin teitä avaruusolioiksi. He ovat hyökänneet, ettekö tiedä sitä?
Tiedämme. Siksi olemme täällä. Onko sinulla amatööriasema?
Sinulle, 50 senttiä.
- Oliver. - Tarvitsen 50 senttiä.
Hyvä on. Haen vaihtorahasi.
Hei, Dale. Anteeksi että en soittanut aiemmin, mutta jäämme tänne vielä.
- Sulje puhelin ja tule sänkyyn. - Kulta, lopeta. Puhun pojalleni.
- Mitä oikein tuijotat ikkunasta? - Tule katsomaan tätä.
Mikä se on? Voi luoja! Voi luoja...
Hei, Dale. Anteeksi että en soittanut aiemmin, mutta jäämme tänne vielä.
- Sulje puhelin ja tule sänkyyn. - Kulta...
- Jäämme tänne vielä. - Sulje puhelin ja tule sänkyyn.
Kulta... Hei, Dale. Anteeksi että en soittanut aiemmin...
Hei, Dale. Anteeksi että en soittanut aiemmin-
- mutta jäämme tänne vielä.
- Sulje puhelin ja tule sänkyyn. - Kulta, lopeta. Puhun pojalleni.
Kulta...
Hei, Dale...
- Miten sähköt menivät? - En tiedä.
- Ehkä pommi tuhosi releet. - Niin voi olla.
He ovat voineet räjäyttää voimalaitoksen.
Luultavasti Denverin systeemi on vain kulunut.
Oletko tieteen opettaja?
- Robert Hawkins. - Päällikkö Carroll.
- Hei. - Hei.
- Jimmy, mikä on sijaintisi? - Willow Creek, sheriffi.
Näkyvissä ei ole mitään.
Hirvi tuli hulluksi ja alkoi juosta pitkin tietä.
Älä katso sitä.
- Onko hän elossa? - On. Oletko kunnossa?
Olen, mutta jalkani on kai poikki.
- Tunnetko varpaasi? - Tunnen. Älä huolehdi minusta.
Huolehdi heistä.
Onko kukaan loukkaantunut?
Stacy on kipeä. Hän ei saa henkeä.
- Mikä hätänä? Mitä tapahtui? - Kun bussi pysähtyi, hän oli näin.
Kaikki hyvin, Stacy. Anna minun katsoa sitä.
Anna kun katson, Stacy. Kaikki hyvin.
Onko sinulla jääpussia? Turvotus on saatava loppumaan.
Lucas, ensiapulaukku on penkin alla.
Kaikki hyvin. Hengitä vain. Hengitä normaalisti.
Kaikki menee hyvin, olet kunnossa. Muista hengittää normaalisti.
Olet kunnossa.
- Ole kiltti. - Rauhoitu. Rauhoitu.
Hei. Hei, Stacy. Ei, ei.
Ajattele. Ajattele.
Tarvitsen kaikkien apua. Onko kenelläkään kynää?
- Onko kenelläkään kynää? - Meillä on lyijykyniä.
- Tarvitsen putken. Onton. Pillin. - Minulla on pilli.
Näytä se minulle. Se on liian ohut. Onko kellään muulla mehupurkkia?
Tarvitsen laastareita.
- Mikä on nimesi? - Julie.
Antakaa pillit Julielle. Nopeasti. Tehkää niistä ympyrä.
Onko se valmis? Ole hyvä. Teippaa ne yhteen laastareilla.
Koeta kestää, Stacy.
Kuka on vahvin lapsi?
Pidä häntä paikoillaan, jos hän herää. Älä katso.
Missä pillini ovat?
Ole kiltti. Hengitä.
Odota, näen jotain.
- Okei, näemme bussin. - Hyvä. Tarvitsetko meitä?
En, etsikää te Jakeä.
Mennään alas, pojat.
Missä opit tekemään tuon?
Sotakoulussa.
Olitko sotilas?
En, vaan luuseri.
Sheriffi. Sheriffi, katso tätä.
- Tämä on väärä bussi. - Riley, tule tänne.
Riley!
Hienoa, missä pelastusretkikunta on?
Hei, Dale. Tule sisään, kulta.
Yritämme selvitä tästä yhdessä.
Hei, Dale.
Oletko kunnossa?
Mitä sinulla on siinä?
Se on äitini.
Hei, Dale. Anteeksi että en soittanut aiemmin, mutta jäämme tänne vielä.
- Sulje puhelin ja tule sänkyyn. - Kulta, lopeta. Puhun pojalleni.
- Mitä tuijotat ikkunasta? - Tule katsomaan tätä.
Mikä se on? Voi luoja! Voi luoja...
Voi, Dale, olen niin pahoillani.
En tiennyt, että äitisi oli Denverissä.
Hän ei ollut Denverissä. Hän oli Atlantassa.
Voi hyvä luoja!
Heillä on varmasti vastauksia.
- Kuinka hän voi? - Hänet pitää viedä takaisin.
Tähän.
Nti Lisinski? Onko meillä koulua huomenna?
- Katsotaan sitten, kulta. - Minä äänestän ei.
Dale, mitä sinä teet?
Älä varasta minulta. Dale!
- Onko siellä ylimääräistä? - Minä tulin ensin.
Täytit jo autosi. Ajattelitko leikata ruohon?
- Minulla on perhettä. - Meillä kaikilla on perhettä.
Näpit irti kanisterista. Älä.
Mitä kuvittelet tekeväsi?
- Mitä sinä teet? - Mikä sinua vaivaa?
Istukaa kaikki alas.
Nopeasti.
Ruoka ei mätäne, kunhan sää pysyy viileänä.
Toivottavasti sähköt saadaan silloin takaisin.
Kiitos tästä, Dale.
Mitä vain teille.
- Tule pois autosta. - Pois tieltä.
- Tule pois autosta. - En tule ulos.
- Hei, hei! - Lopettakaa!
Teidän pitää saada valoa tänne ennen kuin ihmiset sekoavat.
Meillä on vain taskulamppuja. Ne eivät valaise katuja.
Mutta täällähän tehdään tietöitä öisin?
Anteeksi.
- Näpit irti. - Koneesi ei toimi.
Teidän pitää maksaa käteisellä.
Etkö ole tieteen opettaja?
Päällikkö. Huoltoasemalla on ongelma. Tarvitsemme heti apua.
- Tulen heti. - Minä olen täällä.
- Minä tulen mukaan. - Hyvä on, kiitos.
- Pormestari? - Huoltoasemalla on ongelmia.
Paljon väkeä. Pahalta näyttää. Tarvitsemme apua.
- Isä? - Kuulin. Mene vain.
- Sara. - Mene vain.
- Kulta? - Minulla ei ole aikaa. Joku hölmö...
- Johnston? - Mitä?
Kuuntele minua.
Dale Turnerin äiti kuoli tänään toisessa räjähdyksessä.
Atlantassa.
Voi luoja.
Sheriffi, täällä ei ole jälkeäkään Jakestä.
Täällä ei ole jälkeäkään kenestäkään. Lähdemme takaisin.
Kerro, jos lapset tarvitsevat jotain. Sheriffi, oletko siellä?
Pysy hereillä. Pysy hereillä kunnes...
Onko bussissa bensakanisteria?
Jos bussi...
Jos se pysähtyy...
Okei.
Lapset, kuunnelkaa minua.
Jos bussi pysähtyy taas, teidän pitää-
- kävellä kaupunkiin ja hakea apua.
En tiedä, missä olemme.
Kun tulette stop-merkin luo, kääntykää vasemmalle.
Kumpi on vasen?
Nostakaa kädet ylös.
Laskekaa peukalot.
Se joka muodostaa L-kirjaimen, on vasen.
Näpit irti minusta.
Laita se alas.
Johnny Edwards... Carl. Carl.
Marty Haigler, lopeta heti paikalla.
Kyllä, Marty, puhun sinulle.
Michael Stephens. Carl Mead. Carl.
Miksi käännytte toisianne vastaan? Varastatte naapureiltanne?
Tappelette vääriä ihmisiä vastaan.
Olemme kirjaimellisesti pimeydessä.
Yritän vain sanoa, että meidän pitää järjestäytyä.
En tiedä, missä pormestari on-
- mutta ehkä pitäisi tehdä oma suunnitelma.
Mitä täällä tapahtuu? Pidätkö puheita?
Kaikella kunnioituksella, bussi on kateissa, poliiseja ei ole.
- Palomiehet tekevät poliisien töitä. - Että kehtaat...
- Eric. - En puhu vastustajalleni.
Puhun pormestarilleni. En välitä vaaleista, vaan eloonjäännistä.
Olemme ehkä omillamme. Haluan tietää, mitä pormestari aikoo tehdä.
Tiedän, että olemme kokeneet kovia.
Olen ollut suurkaupungeissa, vieraissa maissa, mutta vien hyvät ihmiset...
Jerichon hyvät ihmiset muualle. Tiedämme kyllä puheesi.
Shep, toivottavasti et pidä minua poissaolevana.
Toivoimme kaikki, että tämä olisi onnettomuus-
- mutta valitettava totuus on, että Atlantassakin oli räjähdys.
Olen yrittänyt saada yhteyden kuvernööriin...
Entä jos hän on kuollut?
Topekassa ei ole tiettävästi tapahtunut mitään.
Mistä tiedämme ilman televisiota?
- Tai puhelimia. - Entä New York?
- Emme tiedä mitään New Yorkista. - Miten saamme sähköt takaisin?
- Yksi kerrallaan. Rauhoittukaa. - Rauhoittukaa? Poikani on kadoksissa.
Sheriffi on etsimässä sinun poikaasi ja minun poikaani.
- Miksi siellä ei ole muita poliiseja? - Mitä aiotte tehdä nyt?
Auttakaa heitä. Hae Stacy.
Hei, pikkuinen.
- Mikä sinun nimesi on? - Heather.
Jake.
Hauska tutustua, Jake.
Samoin.
Äiti. Minulla oli ikävä sinua. Rakastan sinua.
- Hei, kaveri. - Isä, siellä oli hirvi...
Äiti on tässä, kulta pieni. Kaikki menee hyvin. Tule, kulta.
- Kaikki menee hyvin. - Jake.
Äiti.
- Kasvosi. - Ei se mitään.
- Kulta. - Oletko kunnossa?
Totta kai. Eric, auta veljeäsi.
Isä.
Laita kätesi ympärilleni.
Varovasti.
- Rauhassa. - Okei.
Eric, hae April. Tavataan terveyskeskuksessa.
- Okei. - Siellä on tyhjä vankibussi.
- Missä? - Cedar Runilla.
Rauhoitu. Minä hoidan sen.
- Voi luoja. Olet pahassa jamassa. - Kaikki hyvin. Älä murehdi minusta.
Onnea siihen.
Hei, Shep.
Sanoit kuulleesi puheeni ennenkin.
Oletko miettinyt, miksi sanon sen?
Koska luotan teihin.
Koska rakastan kaupunkiani.
Jotain tapahtui Denverissä ja Atlantassa.
Voimme saada herättyämme selville, että se on jäänyt siihen.
Mutta ennen sitä-
- käytämmekö mielikuvitustamme ongelmien ratkaisuun vai luomiseen?
Voimme saada sähköt takaisin. Voimme selvittää, mistä on kyse.
Jos on pakko, voimme taistella ketä tahansa vastaan.
Taistelemme vihollista vastaan.
Se onnistuu vain, jos teemme yhteistyötä.
Menkää nyt kotiin, ja tavataan huomenna kaupungintalolla.
Ja, ihmiset...
...älkää enää särkekö sydäntäni.
Päällikkö, pidä miehet asemissa kunnes sheriffi tulee takaisin.
Hei, Shep.
Pelkäsin, etten enää näkisi sinua.
Luulitko, että antaisin isän sanoa viimeisen sanan?
Hei, älkää puhuko minusta.
Teit suuren teon tänään.
Kiitos.
Isoisäsi olisi ollut ylpeä.
Menen katsomaan, mikä oikein kestää niin kauan.
Olin poissa muutaman vuoden, ja kaupunki joutui keskelle helvettiä.
Olen iloinen, että olet kotona.
Katsotaan.
Mitä ajattelet?
Mietin vain, miltä kaikki näyttää aamulla.
Mitä täällä tapahtuu?